Fehlercodes

Die API gibt Fehler als RFC-9457-Problem-Details mit stabilem code, params, englischem detail und der requestId zurück. Codes, die mit sdk. beginnen, kommen vom Transport des SDK im Browser, nicht vom Daemon. Diese Liste wird aus i18n/de/errors.json erzeugt; {name} steht für einen Parameter.

app

Code	Meldung
app.app.busy	Die App {id} wird gerade installiert, aktualisiert oder entfernt. Warte, bis das erledigt ist.
app.app.no_previous	{id} hat keine Version vor dem letzten Update, zu der es zurückgehen kann.
app.app.not_found	Es ist keine App mit der ID {id} installiert.
app.backend.endpoint_unknown	Die App hat keinen Backend-Endpunkt namens {endpoint}.
app.backend.missing	Die App hat kein Backend.
app.backend.start_failed	Das Backend der App ist nicht gestartet. Das Protokoll der App zeigt, was ihre Container geschrieben haben.
app.backend.storage_unavailable	Das Backend der App braucht den Ordner für {storage}, der nicht bereit ist ({reason, select, unmapped {kein Ordner zugeordnet} other {sein Pool fehlt oder ist gesperrt}}).
app.backend.unavailable	Das Backend der App läuft nicht oder antwortet nicht. Versuch es gleich noch einmal.
app.backend.unsupported	Dieser Fehler stammt aus Versionen von Pithyx vor 1.0, die nur Apps ohne Backend installiert haben. Diese Version führt App-Backends aus; aktualisiere die Box, falls du ihn noch siehst.
app.compose.key_unsupported	Die Compose-Datei der App nutzt {key} unter {path}, was Pithyx nicht erlaubt.
app.compose.reference_unknown	Das Backend der App verweist unter {path} auf {name}, das nicht deklariert ist.
app.compose.right_missing	Die Compose-Datei der App braucht unter {path} das Recht {right}, das ihr Manifest nicht deklariert.
app.compose.right_unused	Das Manifest der App deklariert unter {path} das Recht {right}, das ihre Compose-Datei nicht nutzt.
app.compose.storage_mismatch	Der Speicher {storage} passt nicht zur Compose-Datei unter {path}: {reason, select, not_mounted {der Dienst bindet ihn nicht ein} not_listed {der Dienst bindet ihn ein, ohne im Manifest genannt zu sein} read_only {er ist schreibgeschützt und muss mit :ro eingebunden werden} other {Manifest und Compose-Datei widersprechen sich}}.
app.compose.value_invalid	Die Compose-Datei der App hat unter {path} einen Wert, den Pithyx ablehnt: {reason, select, required {er fehlt} type {er hat den falschen Typ} format {sein Format ist ungültig} range {er liegt außerhalb des erlaubten Bereichs} unpinned {das Image ist nicht mit @sha256 festgelegt} interpolation {er nutzt $ für eine Variable (schreib $$ für ein Dollarzeichen)} no_value {die Variable hat keinen Wert} duplicate {er kommt doppelt vor} reserved {er ist für Pithyx reserviert} host_path {er bindet einen Ordner des Hosts ein} anonymous {das Volume hat keinen Namen} cycle {die Dienste hängen im Kreis voneinander ab} image_and_build {der Dienst hat image und build, nutze nur eins davon} other {er ist ungültig}}.
app.compose.yaml_invalid	Die Compose-Datei der App ist nicht lesbar: {reason, select, too_large {sie ist größer als 64 KB} not_utf8 {sie ist kein UTF-8} character {sie enthält einen Tabulator oder ein anderes nicht erlaubtes Zeichen} syntax {sie ist kein gültiges YAML} documents {sie muss genau ein Dokument enthalten} too_deep {sie ist zu tief verschachtelt} directive {sie enthält eine YAML-Direktive} anchor {sie nutzt Anker oder Aliase} tag {sie nutzt YAML-Tags} duplicate_key {{path} kommt doppelt vor} merge_key {sie nutzt unter {path} einen Merge-Schlüssel} key_not_string {ein Schlüssel unter {path} ist kein Text} other {sie verletzt eine Regel für Compose-Dateien}}.
app.docker.unavailable	Der Container-Dienst antwortet nicht, deshalb können App-Backends gerade nicht laufen.
app.elevated.unsupported	Die App verlangt das Recht {right}, das diese Version von Pithyx nicht vergibt.
app.icon.invalid	Das Symbol der App ist nicht verwendbar: {reason, select, too_large {es ist größer als 64 KB} malformed {es ist keine gültige SVG-Datei} not_svg {es ist kein SVG-Bild} viewbox {seine viewBox fehlt oder ist nicht quadratisch} doctype {es enthält einen DOCTYPE} processing_instruction {es enthält eine Verarbeitungsanweisung} element_forbidden {es enthält das Element {element}} event_attribute {es enthält das Ereignisattribut {attribute}} external_href {es verweist auf etwas außerhalb der Datei} style_import {seine Styles nutzen @import} style_url {es lädt mit url() etwas außerhalb der Datei} style_escape {seine Styles enthalten Escape-Sequenzen} other {es verletzt eine Regel für Symbole}}.
app.image.mismatch	Das Image {image} ist nicht das, das im Paket der App steht. Pithyx führt es nicht aus.
app.image.unavailable	Das Image {image} des App-Backends konnte nicht geladen oder heruntergeladen werden.
app.manifest.cron_invalid	Der Zeitplan unter {path} ist kein gültiger Cron-Ausdruck: {cron}
app.manifest.duplicate	Das Manifest enthält {value} doppelt (unter {path}).
app.manifest.id_invalid	Die App-ID {id} ist ungültig. Sie besteht aus der umgekehrten Domain des Autors und dem App-Namen, zum Beispiel com.example.chat.
app.manifest.id_reserved	Die App-ID {id} ist für die Apps reserviert, die mit Pithyx kommen.
app.manifest.invalid_json	Das Manifest der App (pithyx.json) ist kein gültiges JSON.
app.manifest.pithyx_invalid	Der Pithyx-Versionsbereich {pithyx} im Manifest ist ungültig.
app.manifest.reference_unknown	Das Manifest verweist unter {path} auf {name}, das es nicht deklariert.
app.manifest.schema_violation	Das Manifest der App ist unter {path} ungültig ({keyword}).
app.manifest.sdk_invalid	Der SDK-Versionsbereich {sdk} im Manifest ist ungültig.
app.manifest.version_unsupported	Diese App braucht eine neuere Version von Pithyx (Manifest-Version {version}, diese Box liest Version {supported}).
app.manifest.window_size_invalid	Die kleinste Fenstergröße der App ist größer als ihre Standardgröße.
app.mapping.invalid	Der Ordner kann nicht für den Speicher {storage} verwendet werden: {reason, select, unknown {die App fragt nicht nach diesem Speicher} access {die App will ihn nur lesen, darum kann sie keinen Schreibzugriff bekommen} other {die Anfrage ist ungültig}}.
app.package.box_too_old	Diese Version braucht Pithyx {range}; diese Box hat {version}. Aktualisiere zuerst Pithyx.
app.package.downgrade_unsupported	Diese ältere Version kann die Daten der App nicht lesen (installiert Datenversion {installed}, in dieser Version {target}). Nutze nach einem Update stattdessen „Zurück zur vorigen Version“.
app.package.invalid	Die Datei ist kein gültiges App-Paket: {reason, select, gzip {sie ist nicht mit gzip komprimiert oder beschädigt} format {sie ist kein tar-Archiv, das diese Box liest} checksum {ein Header ist beschädigt} truncated {sie endet zu früh} trailing_data {nach ihrem Ende folgen noch Daten} entry_type {{path} ist ein Link oder eine Spezialdatei} extended_header {sie hat einen erweiterten Header, der nicht erlaubt ist} name_mismatch {der lange Name von {path} passt nicht zu seinem eigenen Namen} other {sie kann nicht gelesen werden}}.
app.package.layout_invalid	Das App-Paket ist ungültig: {reason, select, missing {{path} fehlt} unsafe {der Pfad {path} ist nicht erlaubt} duplicate {{path} ist doppelt enthalten} unexpected {{path} gehört nicht in ein App-Paket} reserved {{path} nutzt einen Namen, der für das Backend reserviert ist} other {{path} ist nicht erlaubt}}.
app.package.lock_invalid	Die Liste der Backend-Images der App passt nicht ({reason, select, missing {sie fehlt} invalid {sie ist ungültig} stale {sie passt nicht zum Backend} other {nichts für {architecture}}}).
app.package.not_found	Das geprüfte Paket ist nicht mehr da. Lade die Datei noch einmal hoch.
app.package.too_large	Das App-Paket ist zu groß: {reason, select, size {die Datei darf höchstens {limit} MB haben} unpacked {ihre Dateien dürfen zusammen höchstens {limit} MB haben} files {es darf höchstens {limit} Dateien enthalten} manifest {pithyx.json darf höchstens {limit} KB haben} other {es überschreitet eine Grenze}}.
app.permission.denied	Die App darf das nicht ({permission}).
app.permission.not_requested	Die App fragt nicht nach der Berechtigung {permission}.
app.pool.fixed	Apps liegen auf dem Pool {pool}. Solange eine App installiert ist, können sie nicht auf einen anderen Pool umziehen.
app.pool.required	Wähle einen Pool für die Daten der Apps.
app.pool.unavailable	Der Pool {pool} kann gerade keine Apps aufnehmen: {reason, select, missing {er ist nicht importiert} offline {er ist nicht online} read_only {er ist schreibgeschützt} locked {er ist gesperrt} not_prepared {er wurde nicht von Pithyx eingerichtet} other {er ist nicht verfügbar}}.
app.storage.key_invalid	Die App hat einen Schlüssel benutzt, der leer oder länger als {maxLength} Zeichen ist.
app.storage.not_found	Den Speicher {storage} der App gibt es nicht, oder ihm ist noch kein Ordner zugewiesen.
app.storage.too_large	Die App wollte mehr speichern, als sie behalten darf. Die Grenze liegt bei {maxKb} KB.
app.token.invalid	Der Zugang der App ist abgelaufen. Schließ die App und öffne sie erneut.

auth

Code	Meldung
auth.account.disabled	Dieses Konto ist deaktiviert. Bitte eine Administratorin oder einen Administrator, es wieder zu aktivieren.
auth.challenge.expired	Der Anmeldeschritt ist abgelaufen. Melde dich bitte erneut an.
auth.credentials.invalid	Benutzername oder Passwort ist falsch.
auth.csrf.header_missing	Die Anfrage wurde abgelehnt, weil ein Sicherheits-Header fehlt.
auth.desktop.not_allowed	Du darfst dich nicht am Desktop anmelden. Bitte eine Administratorin oder einen Administrator um das Recht zur Desktop-Anmeldung.
auth.display_name.invalid	Dein Anzeigename darf höchstens {maxLength} Zeichen und keine Steuerzeichen enthalten.
auth.password.too_common	Dieses Passwort ist zu bekannt. Wähle eines, das schwerer zu erraten ist.
auth.password.too_long	Dein Passwort darf höchstens {maxLength} Zeichen lang sein.
auth.password.too_short	Dein Passwort muss mindestens {minLength} Zeichen lang sein.
auth.permission.denied	Dir fehlt die Berechtigung für diese Aktion.
auth.rate.limited	Zu viele Versuche. Versuch es in {retryAfterSeconds, plural, one {# Sekunde} other {# Sekunden}} erneut.
auth.recovery.invalid	Benutzername oder Wiederherstellungsschlüssel ist falsch.
auth.session.expired	Deine Sitzung ist abgelaufen. Melde dich bitte erneut an.
auth.setup.already_done	Dieses System ist bereits eingerichtet.
auth.totp.already_enabled	Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ist bereits aktiviert.
auth.totp.invalid	Der Code ist falsch oder wurde bereits verwendet.
auth.totp.not_enrolled	Die Zwei-Faktor-Authentifizierung wurde noch nicht eingerichtet.
auth.username.invalid	Benutzernamen beginnen mit einem Kleinbuchstaben oder Unterstrich und enthalten nur Kleinbuchstaben, Ziffern, Unterstriche und Bindestriche, höchstens 32 Zeichen.
auth.username.reserved	Den Benutzernamen {username} verwendet das System selbst. Wähle einen anderen.

desktop

Code	Meldung
desktop.device.not_found	Für dieses Gerät wurde kein gespeicherter Desktop gefunden. Er ist vielleicht abgelaufen.
desktop.item.conflict	Dieses Desktop-Objekt wurde inzwischen auf einem anderen Gerät geändert.
desktop.item.invalid	Das Desktop-Objekt konnte nicht gespeichert werden, weil sein Format unbekannt ist.
desktop.item.limit_reached	Der Desktop ist voll. Er fasst höchstens {max} Objekte.
desktop.item.not_found	Dieses Desktop-Objekt gibt es nicht mehr. Es wurde vielleicht auf einem anderen Gerät gelöscht.
desktop.layout.conflict	Das Desktop-Layout wurde inzwischen aus einem anderen Tab gespeichert.
desktop.layout.invalid	Das Desktop-Layout konnte nicht gespeichert werden, weil sein Format unbekannt ist.
desktop.layout.too_large	Das Desktop-Layout ist zu groß zum Speichern. Gespeichert werden höchstens {maxWindows} Fenster und {maxAppDataKb} KB App-Daten.
desktop.note.too_long	Die Notiz ist zu lang. Eine Notiz fasst höchstens {maxLength} Zeichen.

fileservices

Code	Meldung
fileservices.service.unavailable	{service, select, smb {SMB} sftp {SFTP} other {Dieser Dienst}} lässt sich nicht einschalten: Sein Programm ist auf diesem System nicht installiert.
fileservices.workgroup.invalid	Gib eine Arbeitsgruppe aus 1 bis {max} Buchstaben, Ziffern, Punkten, Bindestrichen oder Unterstrichen ein, die mit einem Buchstaben oder einer Ziffer beginnt.

fs

Code	Meldung
fs.cursor.invalid	Die Listenposition ist nicht mehr gültig. Lade den Ordner neu.
fs.entry.access_denied	Das System erlaubt keinen Zugriff auf dieses Element.
fs.entry.exists	„{name}“ gibt es hier schon.
fs.entry.is_folder	Das ist ein Ordner, keine Datei.
fs.entry.not_folder	Das ist eine Datei, kein Ordner.
fs.entry.not_found	Die Datei oder der Ordner wurde nicht gefunden. Vielleicht wurde sie verschoben oder gelöscht.
fs.folder.not_empty	Der Ordner ist nicht leer.
fs.io.failed	Das Dateisystem hat einen Fehler gemeldet (errno {errno}).
fs.name.invalid	Dieser Name geht nicht. Namen dürfen nicht leer sein, keinen Schrägstrich enthalten und höchstens 255 Bytes lang sein.
fs.operation.into_itself	Ein Ordner kann nicht in sich selbst kopiert oder verschoben werden.
fs.operation.invalid	Dieser Dateivorgang ist nicht gültig.
fs.path.invalid	Dieser Pfad ist ungültig. Pfade gehen vom Share aus, ohne „.“ oder „..“, und sind höchstens {maxBytes} Bytes lang.
fs.range.not_satisfiable	Den angefragten Teil der Datei gibt es nicht.
fs.share.data_choice_required	Wähle, was mit den Daten passiert: behalten oder endgültig löschen.
fs.share.dataset_name_invalid	Aus „{name}“ lässt sich kein Dataset-Name bilden. Nutze mindestens einen Buchstaben von a bis z oder eine Ziffer.
fs.share.description_invalid	Die Beschreibung darf höchstens {max} Zeichen und keine Zeilenumbrüche haben.
fs.share.exists	Einen Share mit diesem Namen gibt es schon.
fs.share.folder_dev_only	Vorhandene Ordner lassen sich nur auf einem Entwicklungsrechner als Share eintragen. Lege stattdessen einen freigegebenen Ordner an; er bekommt ein eigenes Dataset.
fs.share.invalid	Der Share konnte nicht angelegt werden. Er braucht einen Namen und einen vorhandenen Ordner außerhalb der Systemverzeichnisse.
fs.share.name_mismatch	Der eingegebene Name stimmt nicht. Gib genau {name} ein.
fs.share.name_reserved	Den Namen {name} nutzt Pithyx selbst. Wähle einen anderen Namen.
fs.share.no_dataset	Dieser freigegebene Ordner ist ein einfacher Ordner, kein Dataset. Seine Dateien können nur behalten werden.
fs.share.not_found	Der Share wurde nicht gefunden, oder du hast keinen Zugriff darauf.
fs.share.path_taken	Unter {path} ist schon etwas anderes eingehängt. Wähle einen anderen Namen.
fs.share.pool_not_prepared	Der Pool {pool} hat keinen Platz für freigegebene Ordner (pithyx/shares), deshalb lässt sich dort keiner anlegen.
fs.share.read_only	In diesem Share darfst du nur lesen.
fs.share.unavailable	{name} lässt sich gerade nicht öffnen: {reason, select, pool_missing {sein Pool ist nicht angeschlossen} pool_unavailable {sein Pool ist angehalten, weil Platten fehlen} other {sein Ordner ist nicht eingehängt}}. Er kommt von selbst zurück, sobald seine Platten wieder da sind.
fs.thumbnail.not_found	Für diese Datei gibt es noch keine Vorschau.
fs.thumbnail.too_many	Frag höchstens {max} Vorschauen auf einmal an.
fs.trash.retention_invalid	Der Papierkorb behält Elemente zwischen 0 und {max} Tagen (0 behält sie, bis er geleert wird).
fs.upload.incomplete	Der Upload wurde unterbrochen. Es wurde nichts gespeichert.
fs.version.not_found	Diese Version gibt es nicht mehr. Vielleicht wurde der Snapshot gelöscht; lade die Liste neu.
fs.volume.full	Es ist nicht genug Platz frei.
fs.volume.read_only	Der Speicher ist schreibgeschützt.

homes

Code	Meldung
homes.choice.invalid	Wähle, was mit dem Home-Ordner passiert: einen freigegebenen Ordner für seine Dateien, oder gib zum Löschen den Benutzernamen ein.
homes.home.in_use	Dieser Home-Ordner gehört noch einem Benutzer. Nur der Home-Ordner eines gelöschten Benutzers lässt sich allein löschen oder verschieben, und der Home-Ordner eines Benutzers nur, solange sein Pool fehlt.
homes.home.name_mismatch	Gib zur Bestätigung genau {name} ein.
homes.home.not_found	Diesen Home-Ordner gibt es nicht (mehr).
homes.move.running	Die Home-Ordner ziehen schon auf einen anderen Pool um. Warte, bis der Umzug fertig ist.
homes.pool.no_space	Der Pool hat zu wenig freien Platz für die Home-Ordner: {neededBytes, number} Bytes werden gebraucht, {availableBytes, number} sind frei.
homes.pool.taken	Auf dem Ziel-Pool gibt es schon einen Home-Ordner namens {folder}.
homes.pool.unavailable	Der Pool {pool} kann gerade keine Home-Ordner aufnehmen: {reason, select, missing {er ist nicht importiert} offline {er ist nicht online} read_only {er ist nur lesbar} locked {er ist gesperrt} not_prepared {er wurde nicht von Pithyx eingerichtet} not_mounted {seine Home-Ordner sind nicht eingehängt} other {er ist nicht verfügbar}}.
homes.pool.unchanged	Die Home-Ordner liegen schon auf diesem Pool.
homes.quota.invalid	Eine Quota ist mindestens 1 MiB groß, oder es gibt keine Grenze.

installer

Code	Meldung
installer.check.failed	Dieser Computer erfüllt eine Voraussetzung von Pithyx nicht. Die erste Seite des Installers zeigt, welche.
installer.claim.required	Ein anderer Browser führt diese Installation. Um neu zu beginnen, starte den Computer erneut vom USB-Stick.
installer.claim.taken	Diese Installation wird schon in einem anderen Browser ausgeführt. Um neu zu beginnen, starte den Computer erneut vom USB-Stick.
installer.disk.count	Wähle eine Festplatte oder zwei verschiedene für einen Spiegel.
installer.disk.unsuitable	Auf dieser Festplatte kann Pithyx nicht installiert werden. Wähle eine andere.
installer.erase.not_confirmed	Bestätige, dass alle Daten auf den gewählten Festplatten gelöscht werden.
installer.hostname.invalid	Verwende für den Namen Kleinbuchstaben, Ziffern und Bindestriche, höchstens 63 Zeichen, ohne Bindestrich am Anfang oder Ende.
installer.install.failed	Die Installation ist fehlgeschlagen. Nichts wurde vollständig installiert; du kannst es erneut versuchen. Das Protokoll des Installers enthält die Details.
installer.install.running	Die Installation läuft bereits oder ist abgeschlossen.
installer.keyboard.invalid	Wähle ein Tastaturlayout aus der Liste.
installer.reboot.not_ready	Der Computer kann erst neu starten, wenn die Installation abgeschlossen ist.

jobs

Code	Meldung
jobs.job.not_found	Diese Aufgabe gibt es nicht oder sie wurde bereits entfernt.

logs

Code	Meldung
logs.app.invalid	Die App-Kennung {app} ist ungültig.
logs.archive.pool_unavailable	Der Pool {pool} kann das Protokollarchiv gerade nicht aufnehmen. Vielleicht fehlt er, ist gesperrt oder schreibgeschützt.
logs.batch.too_large	Eine App kann höchstens {max} Protokolleinträge auf einmal senden.
logs.query.invalid	Der Protokollfilter ist ungültig. Prüfe den Zeitraum.
logs.settings.invalid	{field} muss zwischen {min} und {max} liegen.

network

Code	Meldung
network.address.invalid	Die {field, select, ipv6Address {IPv6-Adresse} other {IPv4-Adresse}} von {name} ist ungültig. Gib sie mit Präfixlänge ein, zum Beispiel {field, select, ipv6Address {2001:db8::10/64} other {192.168.1.10/24}}.
network.apply.failed	Die Netzwerkänderung konnte nicht angewendet werden ({command} ist fehlgeschlagen) und wurde zurückgenommen. Details stehen im Protokollcenter.
network.bond.member_invalid	{member} kann dem Bond {name} nicht beitreten: {reason, select, not_card {sie ist keine Netzwerkkarte} configured {sie hat eigene Einstellungen; entferne sie zuerst} other_bond {sie gehört zu einem anderen Bond} vlan_parent {sie trägt ein VLAN} other {sie ist nicht verfügbar}}.
network.bond.members_missing	Der Bond {name} braucht mindestens eine Netzwerkkarte.
network.bond.primary_invalid	Die primäre Karte des Bonds {name} muss eine seiner Karten sein.
network.change.empty	Das sind schon die Einstellungen der Box.
network.change.not_found	Diese Änderung wartet nicht mehr auf eine Bestätigung: Sie wurde behalten, rückgängig gemacht oder zurückgenommen.
network.change.pending	Eine andere Netzwerkänderung wartet auf ihre Bestätigung. Behalte sie oder mach sie zuerst rückgängig.
network.config.unreachable	Nach dieser Änderung hätte keine Schnittstelle eine Adresse, und niemand könnte die Box mehr erreichen.
network.default_interface.invalid	{name} kann die Standardroute nicht tragen: Die Schnittstelle braucht eigene Einstellungen, muss eingeschaltet sein und ein Gateway bekommen.
network.dns.invalid	„{server}“ ist keine IPv4- oder IPv6-Adresse.
network.dns.too_many	Gib höchstens {max} Nameserver ein.
network.firewall.failed	Die Firewall-Regeln konnten nicht angewendet werden. Die Einstellung ist gespeichert; Details stehen im Protokollcenter.
network.gateway.invalid	Das {field, select, ipv6Gateway {IPv6} other {IPv4}}-Gateway von {name} muss eine Adresse in seinem Netz sein.
network.global.not_changeable	Auf einem Entwicklungsrechner ändert Pithyx weder Hostnamen noch Nameserver oder Standardroute.
network.host_name.invalid	Ein Hostname hat 1 bis 63 Buchstaben, Ziffern und Bindestriche und beginnt und endet nicht mit einem Bindestrich.
network.interface.duplicate	Der Name {name} ist schon vergeben.
network.interface.kind_invalid	Die Einstellungen passen nicht zu {name}.
network.interface.name_invalid	„{name}“ kann kein Name eines Bonds oder VLANs sein: Nimm 1 bis 15 Kleinbuchstaben, Ziffern, Punkte, Binde- oder Unterstriche, beginnend mit einem Buchstaben.
network.interface.not_changeable	Pithyx darf {name} auf diesem Rechner nicht ändern.
network.interface.unknown	Diese Box hat keine Netzwerkkarte {name}.
network.mtu.invalid	Die MTU von {name} muss zwischen {min} und {max} Bytes liegen.
network.search_domain.invalid	„{domain}“ ist kein gültiger Domainname.
network.search_domain.too_many	Gib höchstens {max} Suchdomains ein.
network.vlan.duplicate	{parent} hat schon ein VLAN mit der ID {id}.
network.vlan.id_invalid	Die VLAN-ID von {name} muss zwischen 1 und 4094 liegen.
network.vlan.parent_invalid	{parent} kann das VLAN {name} nicht tragen: Wähle eine Netzwerkkarte oder einen Bond.

notifications

Code	Meldung
notifications.message.invalid	Die Benachrichtigung wurde nicht gesendet: {field, select, app {die App-ID ist ungültig} title {der Titel ist leer oder länger als {maxLength} Zeichen} other {der Text ist länger als {maxLength} Zeichen}}.
notifications.notification.not_found	Diese Benachrichtigung gibt es nicht mehr.

permissions

Code	Meldung
permissions.grant.invalid	Das Recht „{resource}“ lässt sich so nicht vergeben: Es ist unbekannt, doppelt angegeben oder die Stufe passt nicht (Lesen oder Lesen und Schreiben für einen freigegebenen Ordner).

proxy

Code	Meldung
proxy.access.denied	Du darfst {host} nicht öffnen. Ein Administrator kann dich beim Proxy-Host zulassen.
proxy.address.denied	Deine Adresse darf diese Seite nicht öffnen.
proxy.address.invalid	„{value}“ ist keine IP-Adresse und kein Bereich wie 192.168.1.0/24.
proxy.auth.required	Melde dich zuerst an.
proxy.basic_auth.invalid	Der Basic-Auth-Benutzer „{username}“ ist ungültig: Der Name braucht 1 bis 64 Zeichen ohne Doppelpunkt und darf nur einmal vorkommen, das Passwort 1 bis 1024 Zeichen.
proxy.basic_auth.password_missing	Gib ein Passwort für den neuen Benutzer „{username}“ ein.
proxy.certificate.missing	Lade das Zertifikat und seinen privaten Schlüssel hoch.
proxy.certificate.name_mismatch	Das Zertifikat deckt {name} nicht ab.
proxy.domain.invalid	„{name}“ ist keine gültige Domain.
proxy.domain.taken	Ein anderer Host beantwortet {name} bereits.
proxy.domains.missing	Gib mindestens eine Domain ein.
proxy.domains.too_many	{max, plural, one {Gib höchstens # Domain ein.} other {Gib höchstens # Domains ein.}}
proxy.header.invalid	Der Header „{name}“ ist nicht erlaubt. Prüfe Name und Wert; manche Header setzt der Proxy selbst, und jeder darf nur einmal vorkommen.
proxy.headers.too_many	{max, plural, one {Setze höchstens # Header.} other {Setze höchstens # Header.}}
proxy.host.not_found	Es gibt keinen Proxy-Host mit der Nummer {id}.
proxy.host.unknown	Dieser Name ist auf dieser Box nicht eingerichtet.
proxy.limit.out_of_range	Der Wert muss zwischen {min} und {max} liegen.
proxy.loop.detected	Der Proxy-Host führt auf sich selbst zurück.
proxy.redirect.not_found	Es gibt keinen Weiterleitungs-Host mit der Nummer {id}.
proxy.redirect.status_invalid	{status} ist kein Weiterleitungsstatus. Nimm 301, 302, 307 oder 308.
proxy.redirect.target_invalid	„{target}“ ist keine vollständige http- oder https-Adresse.
proxy.sign_in.address_invalid	„{address}“ ist keine Adresse wie https://nas.home.arpa:7484.
proxy.sign_in.group_not_found	Es gibt keine Gruppe namens {name}.
proxy.sign_in.user_not_found	Es gibt keinen Benutzer namens {name}.
proxy.stream.name_invalid	{max, plural, one {Der Name darf höchstens # Zeichen und keine Steuerzeichen haben.} other {Der Name darf höchstens # Zeichen und keine Steuerzeichen haben.}}
proxy.stream.not_found	Es gibt keinen Stream mit der Nummer {id}.
proxy.stream.port_in_use	Ein anderes Programm nutzt Port {port} bereits.
proxy.stream.port_privileged	Port {port} liegt unter 1024. Bestätige, dass du ihn nutzen willst.
proxy.stream.port_reserved	Port {port} gehört zu einem Dienst der Box.
proxy.stream.port_taken	Ein anderer Stream nutzt Port {port} bereits.
proxy.stream.protocol_missing	Wähle TCP, UDP oder beides.
proxy.target.invalid	„{host}“ ist kein gültiger Hostname und keine IP-Adresse.
proxy.target.loop	Das Ziel ist diese Box auf Port {port}, auf dem der Proxy selbst antwortet.
proxy.target.on_box	{host}:{port} ist diese Box. Bestätige, dass der Host zu einem Dienst der Box selbst führen soll.
proxy.target.timeout	Das Ziel hat nicht rechtzeitig geantwortet.
proxy.target.unavailable	Das Ziel ist nicht erreichbar.
proxy.ticket.target_invalid	Diese Adresse gehört zu keinem Proxy-Host mit der Pithyx-Anmeldung.
proxy.websockets.disabled	Dieser Host leitet keine WebSockets weiter.

realtime

Code	Meldung
realtime.message.invalid	Die Live-Verbindung hat eine unverständliche Nachricht erhalten.
realtime.topic.invalid	{topic} ist kein gültiger Topic-Name und kein gültiges Muster.
realtime.topic.unknown	Es gibt kein Live-Daten-Topic namens {topic}.
realtime.upgrade.required	Diese Adresse akzeptiert nur WebSocket-Verbindungen.

request

Code	Meldung
request.body.invalid	Die Anfrage enthält ungültige Daten.
request.media_type.unsupported	Die Anfrage verwendet einen Inhaltstyp, den der Server nicht akzeptiert.
request.method.not_allowed	Dieser API-Endpunkt unterstützt die Anfragemethode nicht.
request.route.not_found	Diesen API-Endpunkt gibt es nicht.

sdk

Code	Meldung
sdk.backend.endpoint_unknown	Die App hat eine Backend-Verbindung angefragt, die sie nicht hat ({endpoint}).
sdk.backend.unreachable	Die App hat ihr Backend nicht erreicht ({endpoint}). Prüf die Verbindung zur Box.
sdk.method.unknown	Diese Pithyx-Version unterstützt nicht, was die App angefragt hat ({method}).
sdk.protocol.unsupported	Diese App braucht eine andere Pithyx-Version (Protokoll {protocol}, unterstützt {min} bis {max}).
sdk.request.invalid	Die App hat eine Anfrage geschickt, die der Desktop nicht verarbeiten kann ({method}).
sdk.request.timeout	Der Desktop hat der App nicht rechtzeitig geantwortet ({method}).
sdk.transfer.cancelled	Die Übertragung wurde abgebrochen.
sdk.transport.closed	Die Verbindung zwischen App und Desktop ist getrennt. Öffne die App noch einmal.

storage

Code	Meldung
storage.alert.not_found	Dieser Hinweis ist nicht mehr aktiv. Seine Ursache ist behoben.
storage.command.failed	Der Speicherbefehl {command} ist fehlgeschlagen (Exit-Code {exitCode}). Danach wurde nichts mehr ausgeführt; Details stehen im Protokoll.
storage.command.timed_out	{command} ist nicht innerhalb von {minutes, plural, one {# Minute} other {# Minuten}} fertig geworden. Wahrscheinlich antwortet eine Platte des Pools nicht mehr und ZFS wartet auf sie. Prüfe die Platten unter Speicher. Reagieren auch andere Pools nicht mehr, starte die Box neu.
storage.dataset.compression_invalid	Die Kompression {compression} setzt Pithyx nicht. Wähle off, lz4, zle, zstd (Stufen 1 bis 19) oder gzip (Stufen 1 bis 9).
storage.dataset.exists	Es gibt schon ein Dataset namens {name}.
storage.dataset.in_use_by_share	Die Freigabe {share} hat ihren Ordner in {dataset}. Lösche zuerst die Freigabe auf der Seite der freigegebenen Ordner; dort entscheidest du, was mit ihren Daten passiert.
storage.dataset.limit_invalid	{property, select, quota {Das Kontingent} other {Die Reservierung}} kann nicht negativ sein. Nimm 0, wenn es keine Grenze geben soll.
storage.dataset.managed	Pithyx findet {dataset} über seinen Namen (ein Home-Ordner, eine App oder Systemdaten), deshalb lässt es sich hier weder umbenennen noch löschen.
storage.dataset.name_invalid	Dataset-Namen bestehen aus Buchstaben, Ziffern, ., - und _, beginnen mit einem Buchstaben oder einer Ziffer und haben bis zu 64 Zeichen.
storage.dataset.name_mismatch	Gib zur Bestätigung genau den vollständigen Dataset-Namen {name} ein.
storage.dataset.not_found	Es gibt kein Dataset namens {dataset}. Lade die Seite neu.
storage.dataset.property_unsupported	{dataset} nimmt die Einstellung {property} nicht an. Volumes, die Wurzel des Pools und die Datasets des Pithyx-Layouts nehmen nur eine Kompression, und die Record-Größe gibt es nur für Dateisysteme.
storage.dataset.protected	{dataset} ist die Wurzel des Pools oder Teil des Pithyx-Layouts. Pithyx benennt es nicht um und löscht es nicht.
storage.dataset.quota_below_used	Das Kontingent muss mindestens so groß sein wie der Platz, den das Dataset jetzt belegt, mit Snapshots und Unter-Datasets.
storage.dataset.record_size_invalid	Die Record-Größe muss eine Zweierpotenz von 4 KiB bis 1 MiB sein.
storage.dataset.reservation_too_large	So viel kann der Pool für dieses Dataset gerade nicht reservieren. Wähle eine kleinere Reservierung.
storage.dataset.unchanged	Es gibt nichts zu ändern: {dataset} hat diese Einstellungen schon.
storage.disk.not_found	Die Platte ist nicht mehr vorhanden. Lade die Liste neu und wähle noch einmal.
storage.disk.refused	Die Platte darf nicht verwendet werden: {reason, select, system_disk {sie enthält das System} mounted {ein Dateisystem darauf ist in Benutzung} pool_member {sie gehört zu einem Pool} not_test_disk {sie ist keine eingetragene Testplatte} other {sie ist nicht sicher verwendbar}}.
storage.encryption.unavailable	Verschlüsselung kommt mit dem Schlüsseltresor im nächsten Update. Ein Pool lässt sich nur beim Anlegen verschlüsseln; leg ihn also nur dann unverschlüsselt an, wenn das für seine Daten in Ordnung ist.
storage.import.device_unknown	Das Gerät {device} dieses Pools liegt auf keiner Platte, die Pithyx kennt, deshalb kann Pithyx es nicht prüfen. Es wurde nichts importiert.
storage.import.force_required	Der Pool {name} wurde zuletzt von einem anderen System benutzt. Importiere ihn nur, wenn dieses System ihn nicht mehr benutzt: Wähle den erzwungenen Import und gib den Pool-Namen ein.
storage.import.not_found	Dieser Pool ist auf den Platten nicht mehr zu finden. Such noch einmal.
storage.import.not_importable	Der Pool {name} lässt sich nicht importieren ({state}). Schließ die fehlenden Platten an und such noch einmal.
storage.import.preview_required	Importiere den Pool {name} zuerst schreibgeschützt und prüf seine Datasets, dann importiere ihn zur Nutzung.
storage.plan.action_invalid	Unbekannte Speicheraktion.
storage.plan.expired	Dieser Plan ist älter als 10 Minuten. Zeig ihn noch einmal an, damit die Platten erneut geprüft werden.
storage.plan.not_found	Diesen Plan gibt es nicht mehr (er lief schon, ist abgelaufen oder der Daemon wurde neu gestartet). Zeig ihn noch einmal an.
storage.plan.stale	Eine Platte hat sich geändert, nachdem der Plan angezeigt wurde. Es wurde nichts verändert; zeig den Plan noch einmal an.
storage.pool.disk_count	{layout} braucht mindestens {min, plural, one {# Platte} other {# Platten}}; {count, plural, one {# ist} other {# sind}} ausgewählt.
storage.pool.disks_missing	Platten von {name} sind nicht angeschlossen, deshalb lässt er sich gerade weder löschen noch abmelden: Der Befehl würde den Pool anhalten und hängen bleiben, bis die Box neu startet. Schließ die Platten erst wieder an, oder starte die Box neu, damit sie den Pool vergisst.
storage.pool.encryption_required	Beantworte zuerst die Frage zur Verschlüsselung: Sie lässt sich nur beim Anlegen des Pools entscheiden.
storage.pool.expanding	Der Pool {name} wird schon erweitert. Die nächste Platte kannst du hinzufügen, wenn das fertig ist.
storage.pool.layout_invalid	Unbekanntes Pool-Layout.
storage.pool.name_invalid	Pool-Namen beginnen mit einem Kleinbuchstaben und bestehen aus bis zu 32 Kleinbuchstaben, Ziffern, - und _. Namen wie mirror oder raidz sind reserviert.
storage.pool.name_mismatch	Gib zur Bestätigung genau den Pool-Namen {name} ein.
storage.pool.name_taken	Es gibt schon einen Pool namens {name}.
storage.pool.not_found	Es gibt keinen Pool namens {name}.
storage.pool.not_prepared	Pithyx hat den Pool {pool} nicht eingerichtet (er hat kein pithyx-Dataset), deshalb legt es darauf nichts an.
storage.pool.read_only	Der Pool {name} ist schreibgeschützt importiert und lässt sich nicht ändern. Importiere ihn zuerst zur Nutzung.
storage.pool.suspended	{name} hat alle Lese- und Schreibzugriffe angehalten, weil zu viele seiner Platten fehlen. Löschen oder Abmelden würde jetzt hängen bleiben, bis die Box neu startet. Schließ die Platten wieder an; Pithyx setzt den Pool dann von selbst fort.
storage.schedule.invalid	Dieser Zeitplan lässt sich nicht setzen. Wähle Aus, Wöchentlich oder Monatlich für einen vorhandenen Pool.
storage.scrub.not_running	Pool {pool} wird gerade nicht geprüft.
storage.scrub.running	Pool {pool} wird schon geprüft.
storage.snapshot.confirmation_mismatch	Der eingegebene Name passt nicht zum Dataset. Es wurde nichts zurückgesetzt.
storage.snapshot.dataset_not_found	Es gibt kein Dataset namens {dataset}. Lade die Seite neu.
storage.snapshot.exists	Es gibt schon einen Snapshot namens {name}. Warte eine Sekunde und versuch es noch einmal.
storage.snapshot.held	Der Snapshot {name} wird festgehalten und kann nicht gelöscht werden. Gib ihn zuerst frei.
storage.snapshot.newer_exist	Die neueren Snapshots haben sich seit der Vorschau geändert: Das Dataset hat jetzt {count, plural, one {# neueren Snapshot} other {# neuere Snapshots}}. Es wurde nichts zurückgesetzt; zeig den Plan noch einmal an.
storage.snapshot.not_found	Es gibt keinen Snapshot namens {name}. Lade die Liste neu.
storage.snapshot.not_pithyx	Pithyx löscht nur Snapshots, die es selbst angelegt hat. {name} stammt von jemand anderem und bleibt.
storage.snapshot.schedule_invalid	Jeder Zeitplan ist stündlich, täglich, wöchentlich oder monatlich, jeweils einmal, und behält zwischen 1 und {max} Snapshots.
storage.vdev.not_found	Der Pool hat dieses Gerät nicht (mehr). Lade neu und wähle noch einmal.
storage.vdev.not_raidz	Nur eine RAID-Z-Gruppe lässt sich um eine Platte erweitern; {vdev} ist keine.
storage.volume.size_invalid	Ein Volume braucht mindestens 1 MiB.
storage.volume.too_large	Das Volume passt nicht in den freien Platz des Pools. Mach es kleiner oder leg es als Sparse-Volume an.
storage.zfs.unavailable	ZFS hat nicht rechtzeitig geantwortet oder einen Fehler gemeldet, deshalb kann Pithyx nicht zeigen, was sich ändern würde. Versuch es gleich noch einmal. Wenn es so bleibt, wartet vielleicht ein Pool auf Platten, die fehlen: sieh im Speicher nach.

store

Code	Meldung
store.app.not_found	Der Katalog hat keine App {id} {version} für diese Box.
store.catalog.architecture_missing	Der Katalog führt unter {path} ein Image ohne die Architektur {architecture}.
store.catalog.built_in	Die Kataloge des Pithyx-Projekts lassen sich nicht entfernen, nur ausschalten.
store.catalog.busy	Der Katalog {catalog} wird schon geprüft.
store.catalog.data_version_decreased	Der Katalog senkt unter {path} die Datenversion auf {dataVersion}, nach {previous} in einer älteren Version.
store.catalog.exists	Diese Box hat den Katalog {catalog} schon.
store.catalog.id_reserved	Der Katalog nutzt unter {path} die ID {id}, die nur der offizielle Pithyx-Katalog nutzen darf.
store.catalog.invalid_json	Die Datei {file} des Katalogs ist kein gültiges JSON.
store.catalog.mismatch	Der Index des Katalogs hat unter {path} den Wert {value}, diese Box erwartet aber {expected}.
store.catalog.not_found	Diese Box hat keinen Katalog {catalog}, oder er ist ausgeschaltet.
store.catalog.rule_violation	Der Pull Request verletzt eine Regel des Katalogs: {rule, select, one_app {{path} liegt außerhalb des einen App-Ordners, den ein Pull Request ändern darf} required_file {{path} fehlt} file_type {{path} ist eine Dateiart, die ein Katalog nicht annimmt} binary {{path} ist binär oder kein UTF-8} minified {{path} sieht minifiziert oder generiert aus} media {{path} ist nicht das Bild oder die Schrift, die der Name angibt} unpinned {Zeile {line} von {path} nutzt das Image {image}, das nicht mit @sha256 festgelegt ist} screenshot {{path} ist kein Screenshot direkt in screenshots/ als PNG-, JPEG- oder WebP-Datei mit kleingeschriebenem Namen und höchstens 1 MB} screenshots {{path} enthält mehr als {limit} Screenshots} app_size {{path} ist größer als {limit} Byte} folder_id {der Ordner von {path} muss wie die ID der App heißen: {id}} manifest_field {das Manifest {path} braucht das Feld {field}} license {{license} in {path} ist keine von der OSI anerkannte Lizenz} version_not_higher {Version {version} in {path} ist nicht höher als die veröffentlichte {published}} maintainer {{author} gehört nicht zu den Maintainern der App} maintainers_invalid {{path} ist keine gültige Liste von Maintainern} other {{path} verletzt eine Regel}}.
store.catalog.schema_violation	Die Datei {file} des Katalogs ist unter {path} ungültig ({keyword}).
store.catalog.sequence_old	Der Index des Katalogs ist älter (Sequenz {sequence}) als einer, den diese Box schon geprüft hat ({known}). Die Box behält ihre Kopie.
store.catalog.signature_invalid	Der Index des Katalogs ist nicht korrekt signiert ({reason, select, missing {die Signatur fehlt} malformed {die Signaturdatei ist ungültig} untrusted {keine Signatur stammt von einem Schlüssel, dem diese Box für ihren Kanal vertraut} mismatch {eine Signatur passt nicht zum Index} other {die Signatur belegt ihn nicht}}). Die Box behält ihre zuletzt geprüfte Kopie.
store.catalog.unreachable	Der Katalog lässt sich nicht abrufen: {reason, select, timeout {der Server hat nicht rechtzeitig geantwortet} auth {das Repository hat den Zugriff verweigert; prüfe die URL und den Deploy-Key} host_key {der Schlüssel des Servers ist ein anderer als der, den diese Box gespeichert hat} branch {er hat für diesen Kanal noch nichts veröffentlicht} other {der Abruf ist fehlgeschlagen}}. Die Box behält ihre letzte geprüfte Kopie.
store.catalog.url_invalid	Das ist keine Katalog-URL, die die Box abruft: {reason, select, scheme {nutze https:// oder SSH (git@host:besitzer/repository.git)} host {der Host fehlt oder ist nicht erlaubt} other {der Pfad ist nicht erlaubt}}.
store.catalog.version_unsupported	Die Datei {file} des Katalogs hat die Formatversion {version}, diese Box liest Version {supported}. Aktualisiere Pithyx, um diesen Katalog zu nutzen.
store.package.hash_mismatch	Eine Datei des Katalogs passt nicht zu seinem Index ({path}). Die Box installiert sie nicht.

system

Code	Meldung
system.backup.category_missing	Dieses Backup enthält {category, select, users {die Benutzer} sharedFolders {die freigegebenen Ordner} storage {die Speicher-Einstellungen} system {die Systemeinstellungen} certificates {die Zertifikate und Schlüssel} apps {die Apps} other {{category}}} nicht.
system.backup.invalid	Diese Datei ist kein Pithyx-Konfigurationsbackup oder sie ist beschädigt.
system.backup.password_wrong	Das Backup-Passwort ist falsch.
system.backup.restore_expired	Das geprüfte Backup ist nicht mehr verfügbar. Wähle die Datei noch einmal aus.
system.backup.restore_failed	Die Wiederherstellung konnte nicht angewendet werden. Es wurde nichts geändert; die Details stehen im Log Center.
system.backup.restore_running	Es läuft bereits eine Wiederherstellung.
system.backup.too_large	Diese Datei ist größer, als ein Konfigurationsbackup sein kann (höchstens {maxMb} MB).
system.backup.too_new	Eine neuere Pithyx-Version ({version}) hat dieses Backup erstellt. Aktualisiere zuerst diese Box.
system.internal.unexpected	Auf dem Server ist ein Fehler aufgetreten. Die Details stehen in den Logs.
system.origin.forbidden	Die Anfrage kam von einer anderen Website und wurde abgelehnt.
system.time.apply_failed	Die Zeiteinstellung konnte nicht übernommen werden ({command} endete mit Exit-Code {exitCode}). Die Details stehen im Log.
system.time.server_invalid	„{server}“ ist weder ein Hostname noch eine Adresse.
system.time.servers_too_many	Gib höchstens {max} Zeitserver an.
system.time.zone_invalid	Das System kennt die Zeitzone „{zone}“ nicht.

tls

Code	Meldung
tls.custom.expired	Das Zertifikat ist gerade nicht gültig: Es hat noch nicht begonnen oder ist schon abgelaufen.
tls.custom.invalid	Das ist kein Zertifikat im PEM-Format, oder es ist größer als 64 KiB.
tls.custom.key_mismatch	Der private Schlüssel ist nicht lesbar, mit einem Passwort geschützt oder gehört nicht zum Zertifikat.
tls.issued.not_found	Es gibt kein ausgestelltes Zertifikat mit der Nummer {id}.
tls.name.invalid	{name} ist kein gültiger DNS-Name und keine IP-Adresse.
tls.name.not_permitted	Die Zertifizierungsstelle der Box darf {name} nicht signieren. Lege eine neue Zertifizierungsstelle an, die den Namen einschließt, oder nutze ein eigenes Zertifikat.
tls.names.missing	Gib mindestens einen Namen oder eine Adresse ein.
tls.names.too_many	{max, plural, one {Gib höchstens # Namen ein.} other {Gib höchstens # Namen ein.}}
tls.validity.out_of_range	Die Gültigkeit muss zwischen {min} und {max} Tagen liegen.

update

Code	Meldung
update.apply.failed	Das Update ist {step, select, snapshot {beim Snapshot} install {beim Installieren der Pakete} debian {bei den Debian-Updates} bootloader {beim Schreiben von GRUB auf die Platten} health {bei der Prüfung der neuen Version} other {bei {step}}} fehlgeschlagen ({command}, Exit-Code {exitCode}). Kam es über den Snapshot hinaus, ist die Box zur vorherigen Version zurückgekehrt.
update.apply.running	Ein Update oder ein Rollback läuft bereits. Warte, bis die Box neu gestartet ist.
update.channel.invalid	Die Datei des Update-Kanals lässt sich nicht lesen; die Box behält, was sie kannte.
update.channel.mismatch	Die Update-Quelle antwortet mit dem Kanal {channel}, diese Box folgt aber {expected}.
update.channel.sequence_old	Die Update-Quelle hat eine ältere Kanaldatei ({sequence}) geschickt, als die Box schon kannte ({known}). Sie wurde ignoriert.
update.channel.signature_invalid	Die Signatur des Update-Kanals ist {reason, select, missing {nicht vorhanden} malformed {beschädigt} untrusted {von einem Schlüssel, dem diese Box nicht vertraut} other {falsch}}. Die Box ignoriert ihn.
update.download.mismatch	Die heruntergeladene Update-Datei ist nicht die, die der Kanal nennt. Nichts wurde installiert; versuche es später noch einmal.
update.file.architecture	Diese Update-Datei ist für {architecture}, diese Box ist aber {box}.
update.file.channel	Das ist eine Update-Datei für {channel}, diese Box folgt aber dem Kanal {boxChannel}. Stell den Kanal unter Einstellungen > Updates um, um sie zu installieren.
update.file.hash_mismatch	Die Update-Datei ist beschädigt: {path} passt nicht zu ihrem Manifest. Lade sie neu herunter.
update.file.invalid	Das ist keine Pithyx-Update-Datei, oder sie ist beschädigt.
update.file.minimum	Dieses Update braucht mindestens Pithyx {minimum}; diese Box hat {installed}. Installiere zuerst eine Version dazwischen.
update.file.missing_entry	Die Update-Datei ist unvollständig: {path} fehlt.
update.file.not_found	Es gibt keine hochgeladene Update-Datei mehr. Lade sie noch einmal hoch.
update.file.older	Diese Update-Datei bringt Pithyx {version}, die Box hat aber schon {installed}. Eine ältere Version kommt nur über ein Rollback zurück.
update.file.signature_invalid	Die Signatur der Update-Datei ist {reason, select, missing {nicht vorhanden} malformed {beschädigt} untrusted {von einem Schlüssel, dem diese Box nicht vertraut} other {falsch}}. Nichts wurde geändert.
update.file.too_large	Die Update-Datei ist größer als {limit, number} Bytes.
update.file.unexpected_entry	Die Update-Datei enthält {path}, das ihr Manifest nicht nennt. Nichts wurde geändert.
update.none.available	Auf diesem Kanal gibt es keine neuere Version.
update.rollback.unconfirmed	Die eingegebene Version passt nicht zu {version}. Nichts wurde geändert.
update.snapshot.not_found	Den Snapshot {snapshot} gibt es nicht mehr.
update.source.invalid	Die Datei der Update-Quelle besteht die Prüfung nicht ({reason, select, json {kein JSON oder größer als 64 KB} url {die URL muss https verwenden und '{channel}' enthalten} schema {ein Feld fehlt, ist unbekannt oder fehlerhaft, oder ein öffentlicher Schlüssel hat nicht 32 Byte} duplicate_key {eine Key-ID kommt zweimal vor} other {{reason}}}).
update.source.unreachable	Die Update-Quelle ist nicht erreichbar ({reason, select, network {keine Verbindung} timeout {keine Antwort in der Zeit} status {Antwort {status}} missing {der Kanal hat noch kein Release} scheme {nur https ist erlaubt} other {{reason}}}). Die Box versucht es morgen wieder; du kannst stattdessen eine Update-Datei hochladen.
update.space.insufficient	Die Systemplatte hat {free, number} Bytes frei, das Update braucht {needed, number}.
update.system.unsupported	Updates gelten nur für eine Box, die mit dem Pithyx-Installer installiert wurde. Diese Maschine ist anders aufgebaut ({reason}).

users

Code	Meldung
users.account.refused	Das Linux-Konto {username} kann nicht angelegt werden ({reason}). Vielleicht nutzt ein Systemkonto diesen Namen schon.
users.gid.exhausted	Es sind keine Gruppen-IDs mehr frei. Jede ID von 30000 bis 39999 wurde schon einmal vergeben.
users.group.builtin	Die Gruppe users enthält alle Benutzer. Sie lässt sich nicht umbenennen, löschen oder mit Mitgliedern füllen.
users.group.description_invalid	Die Beschreibung darf höchstens {max} Zeichen in einer Zeile haben.
users.group.exists	Es gibt schon eine Gruppe namens {name}.
users.group.name_invalid	Verwende Kleinbuchstaben, Ziffern, Bindestriche und Unterstriche, beginnend mit einem Buchstaben oder Unterstrich, höchstens 32 Zeichen.
users.group.name_reserved	Der Name {name} gehört dem System. Wähle einen anderen.
users.group.not_found	Die Gruppe wurde nicht gefunden. Vielleicht hat sie jemand gelöscht.
users.group.refused	Die Linux-Gruppe {name} kann nicht angelegt werden ({reason}). Vielleicht verwendet eine Systemgruppe diesen Namen schon.
users.uid.exhausted	Es sind keine Benutzer-IDs mehr frei. Jede ID von 20000 bis 29999 wurde schon einmal vergeben.
users.user.exists	Es gibt schon einen Benutzer namens {username}.
users.user.last_admin	Der letzte Administrator kann weder gelöscht werden noch das Administratorrecht verlieren.
users.user.not_found	Der Benutzer wurde nicht gefunden. Vielleicht hat ihn jemand gelöscht.
users.user.self	Du kannst dein eigenes Konto nicht löschen.